1 00:01:13,367 --> 00:01:15,562 Fred Phillips sta correndo! 2 00:01:16,807 --> 00:01:19,844 - Buon Dio! - Forse ha vinto alla lotteria. 3 00:01:20,007 --> 00:01:24,797 Ci vorrebbero più di diversi milioni di sterline da far sudare Fred. 4 00:01:35,767 --> 00:01:38,759 - Che è successo? - Mi dispiace, signora. 5 00:01:39,567 --> 00:01:42,035 Fred, cosa è successo? 6 00:01:44,767 --> 00:01:47,645 ho trovato... 7 00:01:50,287 --> 00:01:52,357 C'è un corpo nella vecchia ghiacciaia. 8 00:02:04,607 --> 00:02:07,246 Cosa fai? 9 00:02:08,527 --> 00:02:10,836 Il mio lavoro, signora Maybury. 10 00:02:11,007 --> 00:02:17,037 Quante volte te lo devo dire? David se ne andò. Non c'è nessun corpo. 11 00:02:38,367 --> 00:02:41,404 Un corpo? Che tipo di corpo? 12 00:02:42,367 --> 00:02:45,757 Non ho guardato da vicino. L'ho calpestato prima di vederlo. 13 00:02:45,927 --> 00:02:49,715 OH! Mi sono asciugato i piedi sull'erba appena ho potuto. 14 00:02:49,887 --> 00:02:53,482 Molto premuroso. Grazie. Ehm... vuoi del tè? 15 00:02:53,647 --> 00:02:55,763 - Mm. - Fred. 16 00:02:57,927 --> 00:03:00,680 Oh, date le circostanze... 17 00:03:04,167 --> 00:03:09,036 - Sai chi è? -Hm. E' lì da un po'. 18 00:03:09,207 --> 00:03:12,882 - Non ne è rimasto molto. - Per favore, siediti. 19 00:03:16,567 --> 00:03:19,445 - Allora è maschio o femmina? - Non lo so. 20 00:03:19,607 --> 00:03:23,077 - Sicuramente ha dei vestiti addosso. - Non che io possa dirlo. 21 00:03:23,247 --> 00:03:25,477 - Faresti meglio a mostrarmelo. - Preferirei di no. 22 00:03:25,647 --> 00:03:27,717 - Allora andrò da solo. - No. 23 00:03:27,887 --> 00:03:30,720 - DEVO vederlo. - Non andrai da solo. 24 00:03:30,887 --> 00:03:33,117 - Verrò. Telefona alla polizia. - No. 25 00:03:33,287 --> 00:03:35,755 Non abbiamo scelta. 26 00:03:59,967 --> 00:04:03,755 - Cosa ti ha fatto entrare lì? - Sto riparando il muro dell'orto. 27 00:04:03,927 --> 00:04:08,717 Metà dei mattoni erano inutilizzabili. Mi sono ricordato di mattoni che avevamo immagazzinato qui qualche anno prima. 28 00:04:08,887 --> 00:04:14,484 - Sembra che tu abbia dovuto fare irruzione. - Andiamo. Facciamola finita. 29 00:05:05,487 --> 00:05:07,955 Walsh. 30 00:05:10,887 --> 00:05:13,276 Sì. 31 00:05:14,687 --> 00:05:16,484 Saremo lì. 32 00:05:25,007 --> 00:05:28,443 - Robinson! Blackshaw! McLoughlin! - Signore. 33 00:05:28,607 --> 00:05:32,395 Stiamo facendo visita alle bellezze mascoline a Street Grange. Ora! 34 00:05:32,567 --> 00:05:36,640 - Per cosa, signore? - Per chiudere il caso Maybury, Nick. 35 00:05:36,807 --> 00:05:40,117 Maybury? Devono essere... dieci anni! 36 00:05:40,287 --> 00:05:43,597 Pazienza e determinazione - primi requisiti in questo lavoro. 37 00:05:43,767 --> 00:05:45,803 Forza, ragazzi! 38 00:06:19,287 --> 00:06:22,165 Dita fuori, ragazze. Eccoli che arrivano. 39 00:06:23,207 --> 00:06:25,243 - Mi dispiace moltissimo. - Non esserlo. 40 00:06:25,407 --> 00:06:30,527 Nessuno ti riterrà responsabile se qualche idiota sceglie di morire nella tua proprietà. 41 00:06:30,687 --> 00:06:35,761 Ci sarà una spiegazione semplice. Un vagabondo si rifugiò e morì di infarto. 42 00:06:35,927 --> 00:06:39,966 - Esattamente. - Non rimarrà più nessun bicchiere se continui. 43 00:06:40,127 --> 00:06:45,042 I vagabondi non hanno attacchi di cuore sulle proprietà altrui nudo. 44 00:06:49,167 --> 00:06:53,319 Ispettore capo Walsh, detective Sergente McLoughlin, polizia di Silverbourne, 45 00:06:53,487 --> 00:06:55,842 per vedere la signora Maybury. 46 00:06:56,007 --> 00:06:58,362 Pulisciti i piedi. 47 00:07:18,687 --> 00:07:23,124 - Ispettore capo Walsh, sergente McLoughlin. - Grazie, Molly. 48 00:07:24,247 --> 00:07:28,081 Forse potresti farcela un po' di tè per tutti. Ehm? 49 00:07:29,847 --> 00:07:31,724 Mm. 50 00:07:33,127 --> 00:07:35,721 È passato molto tempo, signora Maybury. 51 00:07:36,887 --> 00:07:40,596 Non ha conosciuto i miei amici, signora Goode e la signorina Cattrell. Vivono qui adesso. 52 00:07:40,767 --> 00:07:44,476 - Permanentemente? - Soprattutto. Quando il nostro lavoro non ci porta via. 53 00:07:44,647 --> 00:07:48,845 - Sono un designer freelance. - La signorina Cattrell è una giornalista. Lo so. 54 00:07:49,007 --> 00:07:51,919 Invidio chiunque viva in un ambiente così bello. 55 00:07:52,087 --> 00:07:54,885 Sergente McLoughlin, non ci siamo incontrati. 56 00:07:57,927 --> 00:07:59,679 La signora Goode. 57 00:07:59,847 --> 00:08:01,519 La signorina Cattrell. 58 00:08:07,647 --> 00:08:10,525 La nostra reputazione ci ha ovviamente preceduto. 59 00:08:10,687 --> 00:08:14,760 Non preoccuparti. Stringere la mano a una lesbica è perfettamente sicuro. 60 00:08:14,927 --> 00:08:18,078 Non ho niente contro le lesbiche, signorina Cattrell. 61 00:08:18,247 --> 00:08:20,681 Semplicemente non ci infilerei il dito. 62 00:08:20,847 --> 00:08:22,599 Per favore. 63 00:08:26,567 --> 00:08:30,765 Corpo nella ghiacciaia, Streech Grange? Quale ghiacciaia? 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,316 In fondo al terreno nel bosco. 65 00:08:33,487 --> 00:08:36,365 Non l'abbiamo mai trovato in quel momento della scomparsa di tuo marito. 66 00:08:36,527 --> 00:08:40,486 Non c'è da stupirsi. Non è stato utilizzato per 50 anni. Era cresciuto. 67 00:08:40,647 --> 00:08:44,606 - Di chi è il corpo? - Il corpo è irriconoscibile. 68 00:08:44,767 --> 00:08:49,557 - È suo marito, signora Maybury? - È putrido, nero, disgustoso. 69 00:08:49,727 --> 00:08:52,685 Lo hai guardato? perché potrebbe essere tuo marito? 70 00:08:52,847 --> 00:08:57,159 - Ovviamente. Poi ho capito che non poteva essere. - Perché no? 71 00:08:57,327 --> 00:09:00,956 Fred, il mio giardiniere, si è aperto un varco nella ghiacciaia sei anni fa. 72 00:09:01,127 --> 00:09:04,278 Abbiamo immagazzinato i mattoni lì dentro. David se n'era andato alle quattro ormai. 73 00:09:04,447 --> 00:09:08,565 Io e Diana abbiamo aiutato a pulire la ghiacciaia sei anni fa. Non c'erano cadaveri. 74 00:09:08,727 --> 00:09:12,083 Forse è tornato. Non l'abbiamo mai rintracciato. 75 00:09:12,247 --> 00:09:15,239 E' sciocco. Come potrebbe? E' morto, assassinato. 76 00:09:15,407 --> 00:09:18,444 - Come fai a sapere? - Perché sarebbe tornato qui. 77 00:09:18,607 --> 00:09:22,600 - David sapeva quando era benestante. - Non abbiamo mai provato che sia stato assassinato. 78 00:09:22,767 --> 00:09:26,680 Potrei darti 100 probabili sospettati. David Maybury era un totale bastardo. 79 00:09:26,847 --> 00:09:28,997 -Diana! - Mi dispiace, ma lo era. 80 00:09:30,367 --> 00:09:35,122 Finché non avrai esaminato il corpo, a quanto pare inutile speculare su chi sia. 81 00:09:35,287 --> 00:09:38,563 - Mostraci la strada, signora Maybury. - Certamente. 82 00:09:38,727 --> 00:09:41,116 - Febe? - Sto bene. 83 00:10:02,887 --> 00:10:07,915 C'è qualcosa che ho dimenticato di dirti. Hedges è arrivato al cadavere prima di me. 84 00:10:08,087 --> 00:10:11,159 Si è divertito moltissimo rotolandosi nelle sue viscere. 85 00:10:16,607 --> 00:10:18,996 Ciò ha scosso quel piccolo idiota ipocrita! 86 00:10:19,167 --> 00:10:21,317 Non. Per favore. 87 00:10:22,407 --> 00:10:25,126 Per te, qualsiasi cosa 88 00:10:45,967 --> 00:10:47,878 E' questo? 89 00:10:48,047 --> 00:10:49,878 SÌ. 90 00:10:50,047 --> 00:10:53,562 Perché non torni indietro? a casa per un po'? 91 00:11:12,967 --> 00:11:14,525 OH! 92 00:11:17,087 --> 00:11:20,045 Fai attenzione a dove metti i piedi. Ci sono pezzi dappertutto. 93 00:11:20,207 --> 00:11:22,596 Dev'essere dove il cane l'ha disturbato. 94 00:11:22,767 --> 00:11:26,760 Qualcosa o qualcuno si è divertito a mangiarlo. 95 00:11:51,687 --> 00:11:55,885 Qual è il problema? Cinque minuti fa non potevi sii civile, adesso stai vomitando come un bambino. 96 00:11:56,047 --> 00:12:00,120 - Niente, signore. - Mi serve un fotografo e un po' di luce decente. 97 00:12:00,287 --> 00:12:04,405 - Di' al dottor Webster di venire qui il più presto possibile. - Signore. 98 00:12:11,807 --> 00:12:16,483 La prima cosa che sapevi del corpo era quando La signora Goode ha detto che la polizia stava arrivando? 99 00:12:16,647 --> 00:12:19,923 - E se lo fosse? - Rispondi sempre alle domande con domande? 100 00:12:20,087 --> 00:12:22,362 Perché vuoi saperlo? 101 00:12:22,527 --> 00:12:27,043 Tutto quello che sto cercando di fare è ottenere informazioni di base dettagli sul ritrovamento del cadavere. 102 00:12:27,207 --> 00:12:29,926 La signora Goode ha detto di aver chiamato la polizia poi te l'ho detto. 103 00:12:30,087 --> 00:12:33,796 Non c'è bisogno di venire di nascosto cercando di scoprire se sta dicendo bugie. 104 00:12:33,967 --> 00:12:37,039 - Sta dicendo bugie? - No. Non lo è. 105 00:12:37,207 --> 00:12:41,723 - Su cosa sei così riservato? - Non usare quel tono con me! 106 00:12:41,887 --> 00:12:45,516 - Cercando di intimidirmi! - Perché dovrei volerlo fare? 107 00:12:45,687 --> 00:12:48,679 Fred e io sappiamo tutto di te. 108 00:13:02,127 --> 00:13:04,561 Buon Dio! 109 00:13:04,727 --> 00:13:06,399 BENE? 110 00:13:10,567 --> 00:13:13,798 Dalla dimensione dei piedi, maschio. 111 00:13:13,967 --> 00:13:16,845 Non posso esserne sicuro finché non avrò finito alcune misurazioni, ovviamente. 112 00:13:17,007 --> 00:13:20,397 Da quanto tempo è morto? 113 00:13:27,887 --> 00:13:30,526 Escrementi. Abbastanza recente. 114 00:13:32,207 --> 00:13:34,482 Probabilmente animale. 115 00:13:35,487 --> 00:13:39,958 C'è la piccola questione della decomposizione accelerato dal consumo. 116 00:13:40,127 --> 00:13:43,119 Potremmo parlare per settimane. Potremmo parlare di mesi. 117 00:13:43,287 --> 00:13:46,438 - Anni? - No. Si tratterebbe di uno scheletro. 118 00:13:47,367 --> 00:13:52,487 Forse è stato in una cella frigorifera per dieci anni e lasciato qui di recente perché qualcuno lo trovasse? 119 00:13:52,647 --> 00:13:55,241 David Maybury? 120 00:13:56,447 --> 00:13:58,517 Come è morto? 121 00:13:58,687 --> 00:14:03,203 La prima ipotesi, George, direi un'emorragia massiccia dalla ferita o dalle ferite all'addome. 122 00:14:03,367 --> 00:14:06,165 È un'ipotesi molto positiva per un patologo forense! 123 00:14:06,327 --> 00:14:09,524 Dovrai trovare i suoi vestiti per esserne sicuro. 124 00:14:09,687 --> 00:14:14,238 Tutta l'area dall'addome in giù è stato quasi completamente divorato. 125 00:14:14,407 --> 00:14:19,242 Immaginatelo seduto con le gambe distese davanti e il sangue che gli sgorga dal ventre. 126 00:14:19,407 --> 00:14:23,036 Sarebbe trapelato proprio quelle parti che sono state mangiate. 127 00:14:23,207 --> 00:14:25,437 Diresti che è stato mangiato vivo? 128 00:14:25,607 --> 00:14:29,316 Probabilmente sarebbe morto prima che gli spazzini lo prendessero. 129 00:14:29,487 --> 00:14:33,844 - Che tipo di spazzini? Volpi? Ratti? - Qualcosa con mascelle forti. 130 00:14:34,007 --> 00:14:36,999 Ovviamente l'hanno avuto un tiro alla fune con lui. 131 00:14:37,927 --> 00:14:41,203 - Sai cosa mi ricorda? - Che cosa? 132 00:14:41,367 --> 00:14:44,165 Le ossa su un petto d'agnello 133 00:14:44,327 --> 00:14:48,161 dopo che mia moglie mi ha scuoiato la carne con un coltello affilato. 134 00:14:48,327 --> 00:14:50,921 Mi era passato per la mente. 135 00:14:51,087 --> 00:14:55,365 Gli abitanti del villaggio dicono le donne che vivono qui sono streghe. 136 00:14:55,527 --> 00:14:58,963 Dai! Torniamo fuori alla luce del giorno. 137 00:15:14,567 --> 00:15:17,798 La signora Maybury. 138 00:15:33,527 --> 00:15:36,883 La signora Maybury? 139 00:15:37,047 --> 00:15:39,117 Sergente. 140 00:15:39,287 --> 00:15:44,077 Andrebbe tutto bene? se usassimo la sala da pranzo per lavorare? 141 00:15:44,247 --> 00:15:46,681 Ovviamente. SÌ. 142 00:15:46,847 --> 00:15:48,724 Grazie. 143 00:16:10,407 --> 00:16:13,205 Cos'è successo ai suoi genitali? 144 00:16:13,367 --> 00:16:16,598 Morso e consumato, secondo la teoria di Webster. 145 00:16:16,767 --> 00:16:19,884 Personalmente, Non ho escluso un coltello da cucina. 146 00:16:20,047 --> 00:16:22,607 Allora da dove cominciamo, Andy? 147 00:16:23,807 --> 00:16:26,446 La ghiacciaia, e chi sapeva che fosse lì. 148 00:16:26,607 --> 00:16:30,759 Sembrava una collina così un estraneo non avrebbe saputo che era vuoto. 149 00:16:30,927 --> 00:16:33,839 -Hm. - Mi scusi, signore. 150 00:16:34,007 --> 00:16:36,567 Le loro dichiarazioni sul ritrovamento del corpo sono coerenti, 151 00:16:36,727 --> 00:16:39,639 ma credo di aver trovato un condurre in un'altra direzione. 152 00:16:39,807 --> 00:16:43,163 - Sì? - La signora Phillips era molto strana. 153 00:16:43,327 --> 00:16:46,080 Non voleva rispondere alle mie domande, davvero evasivo. 154 00:16:46,247 --> 00:16:49,478 Poi lei disse: "Io e Fred sappiamo tutto di te." 155 00:16:49,647 --> 00:16:52,445 - OK. - Penso che abbiano già avuto problemi in passato, signore. 156 00:16:52,607 --> 00:16:54,723 Lo esamineremo. 157 00:16:56,087 --> 00:16:58,237 Buon lavoro, Gavin. 158 00:16:58,407 --> 00:17:02,400 Dovremmo mettere dei panini. Nessuno ha mangiato da mezzogiorno. 159 00:17:02,567 --> 00:17:06,640 - C'è un pub ai piedi della collina. - Niente di troppo costoso. 160 00:17:06,807 --> 00:17:12,359 Lasciane un po' per noi e porta il resto al ragazzi alla ghiacciaia. Non dimenticare il mio resto. 161 00:17:15,247 --> 00:17:17,556 E' Maybury? 162 00:17:17,727 --> 00:17:22,642 Quel corpo non è lì da dieci anni. Webster parlava in termini di mesi. 163 00:17:22,807 --> 00:17:27,198 Mi riservo di giudicare finché non avrò letto il rapporto dell'autopsia. 164 00:17:27,367 --> 00:17:32,282 La signora Goode dice che Maybury era un bastardo. Lo era? 165 00:17:32,447 --> 00:17:37,077 Dipende con chi parli. Un paio di crostate nascosto a Londra parlava molto bene di lui. 166 00:17:37,247 --> 00:17:39,715 - Sua moglie lo sapeva? - Ha affermato di no. 167 00:17:39,887 --> 00:17:45,484 Avevano litigato parecchio per qualcosa. Aveva un livido grande quanto un pallone da calcio sulla guancia. 168 00:17:45,647 --> 00:17:51,165 Era stata ricoverata in ospedale due volte in precedenza occasioni. Ha detto che era "incline agli incidenti". 169 00:17:51,327 --> 00:17:55,878 Perché non se n'è andata? Lei è la tipo che attira l'attenzione? 170 00:17:56,047 --> 00:17:58,800 La Grange è stata nella sua famiglia per generazioni. 171 00:17:58,967 --> 00:18:02,642 - Non se ne andrebbe neanche lui? - Gestiva la sua attività vinicola da qui. 172 00:18:03,647 --> 00:18:06,207 Quindi si è sbarazzata di lui. 173 00:18:06,367 --> 00:18:11,805 - Deve aver inventato una storia incredibile. - Hmm! Maledettamente terribile! 174 00:18:11,967 --> 00:18:18,236 Ha semplicemente detto che se n'è andato qui una notte e mai più tornato. 175 00:18:19,887 --> 00:18:23,323 Sono passati tre giorni prima di denunciarne la scomparsa. 176 00:18:23,487 --> 00:18:27,036 Lo ha fatto solo perché la gente aveva cominciato a chiedergli dove fosse. 177 00:18:27,207 --> 00:18:30,085 In quel momento, ha impacchettato tutti i suoi vestiti 178 00:18:30,247 --> 00:18:33,762 e li ha inviati a qualche ente di beneficenza non riusciva a ricordare il nome di, 179 00:18:33,927 --> 00:18:38,159 ha bruciato le sue foto e ha esaminato il casa con un aspirapolvere e candeggina. 180 00:18:38,327 --> 00:18:41,399 Ha rimosso ogni singola traccia di lui. 181 00:18:41,567 --> 00:18:44,320 Abbiamo messo sottosopra la casa e il giardino. 182 00:18:44,487 --> 00:18:50,960 Tutto quello che abbiamo trovato erano dei capelli che le erano sfuggiti su un pennello e una vecchia tessera di donatore di sangue. 183 00:18:51,127 --> 00:18:55,006 Abbiamo perlustrato la campagna, controllato gli aeroporti, allertato l'Interpol, 184 00:18:55,167 --> 00:18:58,239 ha rilasciato la sua foto alla stampa - niente. 185 00:18:58,407 --> 00:19:01,604 L'uomo è semplicemente scomparso. 186 00:19:01,767 --> 00:19:06,921 - Come ha spiegato il livido sul viso? - Eh! Una porta. Cos'altro? 187 00:19:07,087 --> 00:19:11,205 Ho provato ad aiutarla, le ho suggerito lo ha ucciso per legittima difesa. 188 00:19:11,367 --> 00:19:13,835 Ma no, non l'ha mai toccata. 189 00:19:18,087 --> 00:19:22,842 Com'è possibile che le ragazze sembrino sempre così innocenti? a quell'età? 190 00:19:24,247 --> 00:19:27,637 La signora Maybury è una donna straordinaria. Non ha mai reso le cose facili per se stessa. 191 00:19:27,807 --> 00:19:34,440 Continuavo a ripeterlo una notte, senza un motivo, se ne andò e non tornò più. 192 00:19:34,607 --> 00:19:37,405 Solo i morti scompaiono in modo così completo. 193 00:19:37,567 --> 00:19:42,960 Intelligente. Mantienilo semplice, così non avremo nulla da fare fai dei buchi. Perché non l'hai accusata? 194 00:19:43,127 --> 00:19:45,721 Perché pensi? Avevamo bisogno di un corpo! 195 00:19:45,887 --> 00:19:50,403 Nemmeno uno straccio di prova! Per cercarlo ho dissotterrato mezzo Hampshire. 196 00:19:50,567 --> 00:19:53,445 Hai ragione su questo, però, la ghiacciaia. 197 00:19:53,607 --> 00:19:57,566 Ho cercato in quei terreni. Non sapevo che quella collina fiammeggiante fosse cava. 198 00:19:57,727 --> 00:20:01,117 Scommetto che lo era il corpo di Maybury lì dentro tutto il tempo. 199 00:20:01,287 --> 00:20:03,164 SÌ? 200 00:20:04,607 --> 00:20:06,802 - Ti disturbo? - Affatto! 201 00:20:06,967 --> 00:20:10,118 L'agente Williams ha detto che eri affamato, così Molly li ha inventati. 202 00:20:10,287 --> 00:20:12,517 Grazie. 203 00:20:12,687 --> 00:20:15,679 Potresti dedicarci qualche minuto, La signora Maybury? 204 00:20:17,487 --> 00:20:19,523 SÌ. Ovviamente. 205 00:20:22,927 --> 00:20:27,717 Sembra che tu abbia acquisito una professione dall'ultima volta che ci siamo incontrati... orticoltura. 206 00:20:27,887 --> 00:20:31,243 Fred mi ha aiutato a iniziare un piccolo vivaio di pelargoni. 207 00:20:31,407 --> 00:20:34,319 - Chi li compra? - Una catena di supermercati, punti vendita di articoli da giardino. 208 00:20:34,487 --> 00:20:37,843 Qualche commercio locale? 209 00:20:38,007 --> 00:20:43,843 - Non vendiamo direttamente al pubblico. - Non sei molto popolare in Street, vero? 210 00:20:44,007 --> 00:20:48,717 Dieci anni fa eri un dottore receptionist. Non ti è piaciuto il lavoro? 211 00:20:49,887 --> 00:20:51,957 Mi è stato chiesto di andarmene. 212 00:20:58,087 --> 00:21:01,477 I pazienti si sentivano a disagio con un assassino. 213 00:21:01,647 --> 00:21:06,437 Perché non ci hai parlato della ghiacciaia? dieci anni fa, signora Maybury? 214 00:21:06,607 --> 00:21:11,123 - Scusa? - Non sapevamo mai che fosse lì. Non ce lo hai mai detto. 215 00:21:11,287 --> 00:21:13,243 Avevo dimenticato che esistesse. 216 00:21:13,407 --> 00:21:18,197 Quando è stata l'ultima volta che è stata la ghiacciaia usato prima della scomparsa di tuo marito? 217 00:21:18,367 --> 00:21:22,565 - Non sono sicuro. Te l'ho detto, è rimasto sepolto per anni. - Qualcun altro lo saprebbe? 218 00:21:22,727 --> 00:21:27,005 E i bambini, signora Maybury? Ehm? Cosa stanno facendo adesso? 219 00:21:31,207 --> 00:21:34,517 Jonathan... è uno studente di medicina alla Guy's. 220 00:21:34,687 --> 00:21:37,645 Jane studia politica e filosofia a Oxford. 221 00:21:37,807 --> 00:21:43,484 Stanno andando bene. Devi essere molto orgoglioso di loro. Vivono ancora qui? 222 00:21:43,647 --> 00:21:46,445 Trascorrono i fine settimana dispari, le vacanze qui. 223 00:21:46,607 --> 00:21:49,440 Torneranno a casa questo fine settimana? 224 00:21:49,607 --> 00:21:53,122 Guarda, non c'era nessun corpo nella ghiacciaia sei anni fa. 225 00:21:53,287 --> 00:21:56,643 Questo non c'entra nulla con la scomparsa di David. 226 00:21:56,807 --> 00:22:00,800 Non voglio che i bambini vengano molestati. Hanno sofferto abbastanza quando David se n'è andato. 227 00:22:00,967 --> 00:22:05,245 - Per far sì che l'orrendo trauma si svolgesse... - Domande di routine. 228 00:22:05,407 --> 00:22:09,161 Abbiamo suggerito che i bambini venissero mandati via. Hai scelto di tenerli qui. 229 00:22:09,327 --> 00:22:11,887 Come osi parlare di scelta? 230 00:22:12,047 --> 00:22:17,246 La mia unica scelta era mantenere le cose normali per un po' mi hai accusato di aver ucciso il loro padre. 231 00:22:17,407 --> 00:22:22,162 Questa volta non accetterò le tue feroci bugie ovunque vicino a loro, va bene? 232 00:22:22,327 --> 00:22:25,319 Stai lontano e basta! 233 00:22:30,487 --> 00:22:34,400 Un po' di cambiamento rispetto a prima. È sempre così instabile? 234 00:22:34,567 --> 00:22:38,196 Dieci anni fa, non abbiamo mai scosso la sua compostezza una volta. 235 00:22:38,367 --> 00:22:40,722 Penso che stia cominciando a crollare. 236 00:23:20,327 --> 00:23:23,478 Jane deve essere tenuta lontana. 237 00:23:23,647 --> 00:23:28,277 - Sei abituato ad avere a che fare con loro. - Gli farai degli anelli intorno! 238 00:23:28,447 --> 00:23:33,680 Se togli via il sorrisetto da quel sergente faccia, avrai la mia ammirazione per tutta la vita. 239 00:23:33,847 --> 00:23:37,806 Forse è una disabilità, come un avvizzito braccio. Saresti comprensivo al riguardo. 240 00:23:37,967 --> 00:23:43,883 Le uniche disabilità che ha quell'idiota sono dentro i suoi pantaloni. È un coglione e uno stronzo. 241 00:24:06,687 --> 00:24:09,281 - Sergente. - Sto cercando la signora Goode. 242 00:24:09,447 --> 00:24:12,803 - L'ispettore Walsh vorrebbe parlarle. - Non è qui. 243 00:24:15,327 --> 00:24:18,922 - Beh, dove potrei trovarla? - Non ne ho idea. 244 00:24:25,647 --> 00:24:27,603 Mi scusi! 245 00:24:38,287 --> 00:24:40,960 Hai l'abitudine di forzare la tua strada nelle case? 246 00:24:41,127 --> 00:24:43,925 La signora Maybury ce l'ha dato permesso di andare e venire. 247 00:24:44,087 --> 00:24:49,844 Nella SUA casa. Non hai l'autorizzazione per entrare qui se non con permesso o mandato. 248 00:24:50,887 --> 00:24:53,924 Mi dispiace. Non avevo idea che tu possedessi questa parte della casa. 249 00:24:54,087 --> 00:24:56,362 Io non. Lo affitto. 250 00:24:56,527 --> 00:25:00,725 La posizione giuridica al riguardo per l'ingresso della polizia è lo stesso. 251 00:25:00,887 --> 00:25:04,323 Cosa ti ha fatto pensare che la signora Goode potrebbe essere qui? 252 00:25:04,487 --> 00:25:10,357 Non sono riuscita a trovarla da nessun'altra parte. La signora Goode vive nell'altra ala? 253 00:25:13,407 --> 00:25:15,523 Lo affitta. 254 00:25:15,687 --> 00:25:22,081 Ma per quanto riguarda vivere lì, tre significa di più incontri emozionanti di due, non diresti? 255 00:25:23,087 --> 00:25:25,555 Oppure non l'hai mai provato? 256 00:25:28,047 --> 00:25:32,484 Troverai la signora Goode nel suo salotto. Permettimi di farti vedere. 257 00:25:34,807 --> 00:25:39,483 Cammina dritto attraverso il corpo del casa principale fino a raggiungere l'ala ovest. 258 00:25:39,647 --> 00:25:42,081 È l'immagine speculare di questo. 259 00:25:45,967 --> 00:25:48,720 Ha anche un campanello come il mio. 260 00:25:50,647 --> 00:25:52,205 Vedere? 261 00:26:06,727 --> 00:26:09,560 Lo so. Mi dispiace. 262 00:26:11,607 --> 00:26:14,440 Sì, due. Due, tre... 263 00:26:20,087 --> 00:26:24,717 -Ah. Ti stavamo aspettando. - Come sapevi che volevamo parlarti? 264 00:26:24,887 --> 00:26:30,245 Non l'ho fatto. Sono passato per vedere se lo avresti fatto come un caffè. Tempismo semplicemente perfetto. 265 00:26:32,447 --> 00:26:39,319 Perché la signora Maybury non ha venduto la Grange, si è trasferita via, una volta che si sarà sbarazzata di suo marito? 266 00:26:39,487 --> 00:26:41,603 Non sta a lei venderlo. 267 00:26:41,767 --> 00:26:47,603 Dopo un anno di matrimonio con il bastardo, lei convinse il padre a lasciarlo ai figli. 268 00:26:47,767 --> 00:26:49,803 Perché i bambini non l'hanno venduto? 269 00:26:49,967 --> 00:26:55,325 Il padre di Phoebe ha lasciato istruzioni sulla casa non poteva essere venduto prima del 21° compleanno di Jane, 270 00:26:55,487 --> 00:26:58,160 tranne in circostanze del tutto eccezionali. 271 00:26:58,327 --> 00:27:02,115 Voci, persecuzioni, abusi. Mi sembra davvero eccezionale. 272 00:27:02,287 --> 00:27:04,437 Questa non è l'opinione degli amministratori di Jane. 273 00:27:04,607 --> 00:27:08,316 Non le piacciono gli amministratori fiduciari tanto quanto ovviamente la detestano? 274 00:27:08,487 --> 00:27:12,241 - Non saprei. Non gliel'ho mai chiesto. - Ebbene, chi sono? 275 00:27:12,407 --> 00:27:16,036 La signora Diana Goode e la signorina Anne Cattrell. 276 00:27:16,207 --> 00:27:20,519 Suo padre deve averti apprezzato molto per questo ti affida il futuro dei suoi nipoti. 277 00:27:20,687 --> 00:27:24,441 Sapeva della relazione? avete avuto entrambi con sua figlia? 278 00:27:24,607 --> 00:27:29,044 - Che eravamo amici? - Intendevo la tua relazione in camera da letto. 279 00:27:29,207 --> 00:27:31,596 L'effetto che potrebbe avere sui suoi nipoti. 280 00:27:31,767 --> 00:27:36,363 Il colonnello Gallagher sapeva tutto di noi. Siamo andati a scuola insieme. 281 00:27:36,527 --> 00:27:41,760 Perché tu e la signorina Cattrell? vuoi che Jane Maybury venga tenuta fuori dai piedi? 282 00:27:43,087 --> 00:27:47,046 Jane era anoressica fino a 18 mesi fa. È ancora molto fragile. 283 00:27:47,207 --> 00:27:51,280 - La signora Maybury non ci ha mai parlato delle sue condizioni. - Jane non può dirti niente. 284 00:27:51,447 --> 00:27:53,677 Come puoi essere così sicuro? 285 00:27:53,847 --> 00:28:00,116 L'assassino sarà sicuramente del posto. Scarica il corpo qui e tutti penseranno sicuramente che è stata Phoebe. 286 00:28:00,287 --> 00:28:06,078 Supponendo che tu abbia ragione e che lo sia l'assassino locale, come facevano a sapere della ghiacciaia? 287 00:28:06,247 --> 00:28:09,398 Non lo troveresti mai se non lo facessi. 288 00:28:09,567 --> 00:28:11,842 - Posso andare? - Ancora una cosa. 289 00:28:12,007 --> 00:28:15,761 Come ha fatto la signora Maybury? vieni a impiegare la Phillips? 290 00:28:15,927 --> 00:28:18,725 Credo che Anne abbia organizzato tutto. 291 00:28:23,287 --> 00:28:27,963 Quando hai aiutato a ripulire la spazzatura la ghiacciaia, cosa c'era esattamente lì dentro? 292 00:28:31,047 --> 00:28:33,766 Oh, beh, non c'era niente, solo spazzatura. 293 00:28:33,927 --> 00:28:38,557 Sì? Descrivi l'interno della ghiacciaia per me. 294 00:28:40,767 --> 00:28:42,962 Quanto è grande? 295 00:28:43,127 --> 00:28:45,357 Di cosa è fatto il pavimento? 296 00:28:47,407 --> 00:28:49,762 Non riesco a ricordare. 297 00:28:51,567 --> 00:28:53,637 Grazie, signora Goode. 298 00:29:23,967 --> 00:29:26,083 Febe? 299 00:29:29,207 --> 00:29:31,277 Oh, mi... mi dispiace. 300 00:29:37,967 --> 00:29:41,243 - E' un dannato pasticcio, vero? - SÌ. 301 00:29:41,407 --> 00:29:45,195 - Mi hanno chiesto di Fred e Molly. - Inferno. 302 00:29:45,367 --> 00:29:48,404 Anche Walsh me lo ha chiesto descrivere la ghiacciaia. 303 00:29:48,567 --> 00:29:51,604 Dio! E' un uomo pericoloso. 304 00:29:51,767 --> 00:29:57,160 Io... non ho esattamente aiutato le cose. Li ho abbandonati. 305 00:29:59,527 --> 00:30:03,725 Phoebe, questa è la cosa peggiore cosa possibile che avresti potuto fare. 306 00:30:03,887 --> 00:30:06,003 Lo so. Lo so. 307 00:30:08,807 --> 00:30:11,879 So che Anne direbbe Stavo collaborando con il nemico, 308 00:30:12,047 --> 00:30:14,925 ma dobbiamo darli tutta la nostra collaborazione. 309 00:30:15,087 --> 00:30:18,716 Prima risolvono questo problema, prima ci lasceranno in pace. 310 00:30:18,887 --> 00:30:21,355 Vogliono interrogare i bambini. 311 00:30:21,527 --> 00:30:26,317 - Beh, non penso che tu possa fermarli. - Potrei scrivere allo psichiatra di Jane. 312 00:30:26,487 --> 00:30:30,002 - L'ha dichiarata in forma 18 mesi fa. - Non per questo! 313 00:30:30,167 --> 00:30:34,922 Di, penso davvero che sia riuscita a ottenere sopra di esso. Se glielo facciamo ricordare adesso... 314 00:30:35,087 --> 00:30:39,842 Potresti sottovalutarla. Lei è TUA figlia, lo sai. 315 00:30:40,007 --> 00:30:45,320 E quello di David. Per quanto cerco di ignorarlo c'è qualcosa di David in entrambi. 316 00:30:48,607 --> 00:30:51,440 È stata colpa mia? 317 00:30:51,607 --> 00:30:53,643 No. 318 00:30:53,807 --> 00:30:55,206 NO. 319 00:30:55,367 --> 00:30:59,485 Era sempre egoista, sempre crudele. 320 00:30:59,647 --> 00:31:02,480 Non ne abbiamo mai visto tutto il fascino. 321 00:31:02,647 --> 00:31:09,485 Non è durato a lungo con me. Una volta ottenuto i soldi, non doveva più fingere. 322 00:31:09,647 --> 00:31:13,435 Sai cosa mi ha fatto andare avanti quelle ore di interrogatorio l'ultima volta? 323 00:31:13,607 --> 00:31:18,317 Come sono riuscito a mantenere la calma, nonostante ciò di cui mi accusavano? 324 00:31:18,487 --> 00:31:23,163 Era un sollievo puro e cruento che finalmente mi ero sbarazzato di quel bastardo. 325 00:31:29,607 --> 00:31:33,600 C'è qualcosa di quasi malevolo riguardo a quei tre, non credi? 326 00:31:33,767 --> 00:31:37,760 - Come se giusto e sbagliato non si applicassero a loro. - Non è così per la maggior parte delle donne? 327 00:31:37,927 --> 00:31:41,158 - Kelly ti ha preso di nuovo in giro? - Abbiamo litigato. 328 00:31:41,327 --> 00:31:47,277 L'ho incontrata per caso l'altro giorno, con Jack Stand. Non l'ho mai vista così allegra. 329 00:31:47,447 --> 00:31:52,362 Probabilmente perché è andata a vivere con lui. Se n'è andata la settimana scorsa. 330 00:32:02,567 --> 00:32:07,163 - Le cose si risolveranno per il meglio. - Crede a queste stronzate, signore? 331 00:32:07,327 --> 00:32:09,921 - Trovato qualcosa? - Laggiù, signore. 332 00:32:17,287 --> 00:32:20,802 Abbiamo lavorato in un raggio di 50 metri intorno alla ghiacciaia. 333 00:32:29,087 --> 00:32:33,524 Questi sono oggetti improbabili per chiunque la Grange l'hanno abbandonata nel giardino. 334 00:32:33,687 --> 00:32:37,521 Comunque, faresti meglio a chiedere. Con tatto, ovviamente. Metti questi in un sacchetto, Ian. 335 00:32:37,687 --> 00:32:42,966 Inoltre, chiedi a Fred Phillips se ha usato un fucile di recente, quindi continua a fare domande. 336 00:32:43,127 --> 00:32:45,595 - Cosa farai? - Controlla Anne Cattrell. 337 00:32:45,767 --> 00:32:49,123 Ha un fascicolo della Sezione Speciale da quando era studentessa. 338 00:32:49,287 --> 00:32:53,997 Ricorda la "contabilità creativa" al Ministero della Difesa? Questo era il suo scoop. 339 00:32:54,167 --> 00:32:56,681 Allora parteciperebbe a una delle nazionali. 340 00:32:56,847 --> 00:32:59,600 Era... considerata un giornalista investigativo di altissimo livello 341 00:32:59,767 --> 00:33:02,406 finché non è diventata freelance e si è arenata quaggiù. 342 00:33:02,567 --> 00:33:04,603 Forse si è bruciata. 343 00:33:04,767 --> 00:33:08,396 Non sottovalutarla. Lei lo sa tutto sui diritti civili e sui poteri di polizia. 344 00:33:08,567 --> 00:33:12,321 Era addetta stampa alla CND, un membro del Partito Comunista. 345 00:33:12,487 --> 00:33:15,320 Vive in una villa con la servitù. 346 00:33:15,487 --> 00:33:18,684 Cos'è successo a tutta quella merda di solidarietà? con i compagni? 347 00:33:18,847 --> 00:33:25,798 Esattamente. Deve esserci stato un avvincente motivo per farle voltare le spalle a tutto ciò. 348 00:33:55,087 --> 00:33:58,079 Sai cosa dicono di bere da solo. 349 00:33:58,247 --> 00:34:01,125 Sì. Non c'è nessuno che ti tormenta! 350 00:34:24,607 --> 00:34:27,326 Una pinta di bitter e uno scotch, per favore. 351 00:34:31,207 --> 00:34:33,243 Sei un rame. 352 00:34:33,407 --> 00:34:37,685 - Me lo chiedi o me lo dici? - Abbiamo sentito che hanno trovato un cadavere al Grange. 353 00:34:37,847 --> 00:34:39,599 - SÌ. - E' lui? 354 00:34:39,767 --> 00:34:42,520 - Lui? - Maybury? 355 00:34:42,687 --> 00:34:48,319 - Non abbiamo effettuato un'identificazione positiva. - Sarà lui. Gli avrà strappato il cuore. 356 00:34:48,487 --> 00:34:51,604 L'ho mangiato sul pane tostato. 357 00:35:00,007 --> 00:35:01,759 £ 3,10, per favore. 358 00:35:01,927 --> 00:35:05,044 - Me ne occuperò io. - No. Grazie. 359 00:35:18,767 --> 00:35:21,486 Buonasera, signore. Si dice che tu abbia trovato Maybury. 360 00:35:21,647 --> 00:35:25,560 Non do nulla per scontato, Bob. Quel bastardo mi è sfuggito per dieci anni. 361 00:35:25,727 --> 00:35:29,276 Posso aspettare 24 ore prima di scoppiare lo spumante. Qualche notizia da Webster? 362 00:35:29,447 --> 00:35:31,403 - No. - Fammi un favore. 363 00:35:31,567 --> 00:35:37,244 Dammi un elenco di tutte le persone segnalate come scomparse, diciamo, gli ultimi sei mesi. Sarò nel mio ufficio. 364 00:35:41,487 --> 00:35:43,762 Ti prenderà di nuovo in giro. 365 00:35:43,927 --> 00:35:48,000 È morto un uomo innocente. Dovresti per proteggerci. E' per questo che ti paghiamo. 366 00:35:48,167 --> 00:35:50,727 Lei è cattiva. Dovrebbe essere dietro le sbarre. 367 00:35:50,887 --> 00:35:54,357 Colui che è senza peccato, scagli prima la pietra. 368 00:35:54,527 --> 00:35:59,317 - Maybury non era un santo. - Forse l'ha presa in giro. Se lo meritava. 369 00:35:59,487 --> 00:36:05,119 Continuando con le maledette lesbiche. Non lo è naturale. Qualunque uomo avrebbe fatto lo stesso. 370 00:36:05,287 --> 00:36:08,962 Non ti sei innamorato di quella merda, Paddy? Maybury non l'ha mai toccata. 371 00:36:09,127 --> 00:36:13,484 - Un altro scozzese. - Sai cosa vorrei chiederti, amico? 372 00:36:13,647 --> 00:36:18,038 Come mai non puoi parcheggiare su un unico giallo? per un minuto senza prendere un biglietto, 373 00:36:18,207 --> 00:36:22,405 ma un assassino può aggirarsi per il villaggio che minaccia i cittadini rispettosi della legge? 374 00:36:22,567 --> 00:36:26,560 - Voglio solo un drink tranquillo, ok? - Ehi! Tu non vivi qui! 375 00:36:26,727 --> 00:36:32,404 Ho paura. Se non avessi Eddie, sarei un prigioniero in casa mia. Chiedi alle altre ragazze. 376 00:36:32,567 --> 00:36:34,797 - Lascia stare quell'uomo! - Non c'eri! 377 00:36:34,967 --> 00:36:39,757 Non avevi quelle puttane farti delle cose. Avrei potuto essere io! 378 00:36:39,927 --> 00:36:43,920 Limonate alcoliche! Ancora un discorso del genere e sei escluso. 379 00:36:44,087 --> 00:36:48,046 Ebbene, è la verità. Sappiamo tutti la verità su di loro. 380 00:36:48,207 --> 00:36:53,486 Non è quello che hanno detto i tabloid quando il tuo la mamma ha provato a vendere loro la storia. Nessuna prova. 381 00:36:53,647 --> 00:36:57,356 - Troppa paura che gli tagliassero le palle! - Cristo! 382 00:36:57,527 --> 00:37:00,917 Porta via quei pervertiti da qui prima di massacrare qualcun altro. 383 00:37:01,087 --> 00:37:04,716 - Se vuole sporgere denuncia... - Eh! Nessun punto, dannazione. 384 00:37:04,887 --> 00:37:08,721 Siediti, Pietro. Ha avuto una giornata dura. 385 00:37:11,807 --> 00:37:18,360 Scusa. Questo era un po' amichevole comunità finché la signora Maybury non venne a vivere qui. 386 00:37:24,047 --> 00:37:27,005 - Offre la casa. - Grazie. 387 00:38:11,967 --> 00:38:16,882 Cosa intendi con "non cadere"? per tutta quella roba su Maybury? 388 00:38:17,047 --> 00:38:19,845 Maybury mi ha detto che era la moglie. 389 00:38:20,007 --> 00:38:25,525 Si faceva male e poi camminava in giro per il villaggio sfoggiando i lividi. 390 00:38:25,687 --> 00:38:29,157 - Nutter una volta si è lanciata dalle scale. - Perché preoccuparsi? 391 00:38:29,327 --> 00:38:34,640 - Non lo ha denunciato per aggressione. - Non ho mai detto che quella donna fosse stupida. 392 00:38:34,807 --> 00:38:39,005 Voleva che la gente fosse dispiaciuta per lei, merda da "moglie fedele". 393 00:38:39,167 --> 00:38:43,319 Probabilmente pensavo che sarebbe stato un bene difesa se mai trovassi il corpo. 394 00:39:08,287 --> 00:39:10,437 Ehm? 395 00:39:10,607 --> 00:39:12,563 - Ho questi nomi. - Quanti? 396 00:39:12,727 --> 00:39:16,242 Due donne. Entrambi adolescenti. Entrambi sospettavano la fuga. 397 00:39:16,407 --> 00:39:18,557 - Gli uomini? - Tre. Un giovane asiatico. 398 00:39:18,727 --> 00:39:21,525 Mohammed Mirahmadi, storia di depressione. 399 00:39:21,687 --> 00:39:23,962 Uh... Un vecchio. Ken Cappella. 400 00:39:24,127 --> 00:39:28,325 È uscito da un alloggio protetto a giugno, non è mai tornato. 401 00:39:28,487 --> 00:39:31,797 Strano che nessuno lo abbia notato indossa pantaloni a quadretti luminosi. 402 00:39:31,967 --> 00:39:35,357 E, infine, un Daniel Clive Thompson, 52 anni. 403 00:39:35,527 --> 00:39:38,325 La moglie ne ha denunciato la scomparsa dieci settimane fa. 404 00:39:38,487 --> 00:39:43,356 Gli affari dell'uomo erano falliti. Ha preso un treno a Londra. Visto l'ultima volta alla stazione di Waterloo. 405 00:39:43,527 --> 00:39:46,644 - Qualcuno vive vicino a Streech? - L'ultimo, Thompson. 406 00:39:46,807 --> 00:39:49,082 A East Deller, il villaggio vicino. 407 00:39:49,247 --> 00:39:52,444 - Descrizione? - 5' 11". Capelli scuri diventati grigi. 408 00:39:52,607 --> 00:39:58,284 Occhi nocciola, ben fatto, scarpa numero otto. Vuoi che tiri fuori il suo fascicolo? 409 00:39:58,447 --> 00:40:01,007 No. Lasciami la lista. 410 00:40:03,167 --> 00:40:06,364 Sono Maybury, Bob. DEVE essere Maybury. 411 00:40:24,687 --> 00:40:27,804 - Sei in ritardo. - Per quello? 412 00:40:28,647 --> 00:40:31,878 Non farti un'idea sbagliata. Non tornerò. 413 00:40:32,647 --> 00:40:36,925 - Non hai risposto al telefono. - Non sono mai qui, ricordi? 414 00:40:37,087 --> 00:40:40,682 - Hai un aspetto orribile. - Cosa vuoi? 415 00:40:40,847 --> 00:40:45,477 Sono stato da un avvocato per un divorzio. Se riusciamo a sistemare le cose amichevolmente... 416 00:40:45,647 --> 00:40:49,196 Amichevolmente? Quando mai siamo stati amici? 417 00:41:16,847 --> 00:41:20,203 Una garanzia di tre mesi. Hai una bella macchinina. 418 00:41:20,367 --> 00:41:23,279 - Lawrence ti sistemerà, va bene? - Saluti. 419 00:41:25,567 --> 00:41:28,161 - Ho incontrato quel tizio ieri sera. - Peter Barnes? 420 00:41:28,327 --> 00:41:33,003 Ha comprato la casa da Ken Casey quando è stato costretto a vendere. 421 00:41:43,567 --> 00:41:47,879 Suo marito non era l'unica persona Si presume che la signora Maybury se ne sia andata. 422 00:41:48,047 --> 00:41:51,164 I suoi genitori sono rimasti uccisi in un incidente stradale. Guasto al freno. 423 00:41:51,327 --> 00:41:55,366 - Stai dicendo che ha manomesso i freni? - Questo è ciò che crede la gente del posto. 424 00:41:55,527 --> 00:42:00,237 Il verdetto del medico legale attribuiva la colpa alla perdita di liquidi da un tubo corroso. 425 00:42:00,407 --> 00:42:03,285 A quanto pare Casey non l'ha mai riparato quando ha fatto la manutenzione all'auto. 426 00:42:03,447 --> 00:42:07,360 - Come mai gli abitanti del villaggio non l'hanno accettato? - Non voleva perdere la clientela. 427 00:42:07,527 --> 00:42:11,406 Il mascalzone lo ha detto a tutti La signora Maybury ha fatto un pasticcio con i freni. 428 00:42:11,567 --> 00:42:17,437 Voleva mettere le mani su Streech Grange. Intendiamoci, il tempismo non ha aiutato. 429 00:42:17,607 --> 00:42:21,361 David Maybury aveva appena perso tutto in una scommessa di borsa. 430 00:42:21,527 --> 00:42:25,156 La signora Maybury aveva due bambini piccoli, niente soldi, niente casa. 431 00:42:25,327 --> 00:42:28,160 - Cos'è successo a Ken Casey? - Bella domanda. 432 00:42:28,327 --> 00:42:32,764 Anche se gli abitanti del villaggio sospettavano della signora Maybury di omicidio, non si fidavano nemmeno di Casey. 433 00:42:32,927 --> 00:42:35,600 Il tizio è fallito e si è trasferito. 434 00:42:35,767 --> 00:42:39,601 Peter Barnes ha fatto un affare quando ha comprato questo posto. 435 00:42:50,647 --> 00:42:53,036 Se è il marito, annuisci e basta. 436 00:42:53,207 --> 00:42:57,519 - Eccoli, arrivano! - Puoi confermare che il corpo è quello di David Maybury? 437 00:42:57,687 --> 00:43:01,965 - Sei vicino all'arresto? - Chi è il corpo nella ghiacciaia? 438 00:43:02,127 --> 00:43:06,564 Questa volta vogliamo giustizia. Sbatti le dannate lesbiche! 439 00:43:06,727 --> 00:43:09,321 Sbatti le dannate lesbiche. 440 00:43:18,167 --> 00:43:20,158 Uhm, siediti. 441 00:43:33,167 --> 00:43:36,876 Avevi visto dentro la ghiacciaia prima di ieri? 442 00:43:37,047 --> 00:43:39,436 No. 443 00:43:39,607 --> 00:43:43,520 Perché hai detto tu e la signora Goode? l'hai cancellato sei anni fa? 444 00:43:43,687 --> 00:43:46,565 Sembrava una buona idea per farti risparmiare tempo e fatica. 445 00:43:46,727 --> 00:43:51,642 - Non è mai una buona idea dire bugie alla polizia. - Me lo ricorderò. 446 00:43:51,807 --> 00:43:55,038 - Sapevi dov'era la ghiacciaia? - No. 447 00:43:55,207 --> 00:43:58,995 - Cosa pensavi che fosse la collinetta? - Una collinetta, probabilmente. 448 00:43:59,167 --> 00:44:02,477 Vivi qui da nove anni. Devi aver esplorato il terreno. 449 00:44:02,647 --> 00:44:07,721 - Sembro qualcuno che fa esercizio? - Sei molto magro. 450 00:44:07,887 --> 00:44:13,837 Mangio pochissimo, bevo superalcolici puri e fumo come un camino. Fa miracoli per la figura. 451 00:44:17,767 --> 00:44:22,443 Abbiamo trovato dei preservativi usati vicino al ghiaccio casa. Hai idea di chi li abbia lasciati lì? 452 00:44:22,607 --> 00:44:25,041 Non sono io, sergente. Non li uso. 453 00:44:25,207 --> 00:44:29,120 Hai avuto rapporti lì? con qualcuno che lo fa? 454 00:44:29,287 --> 00:44:31,198 Con un uomo? 455 00:44:31,367 --> 00:44:34,882 Non è esattamente una domanda sensata chiedere a una lesbica, vero? 456 00:44:35,847 --> 00:44:41,922 Ci sono accuse che le donne qui hanno cercato di sedurre la popolazione femminile locale. 457 00:44:42,087 --> 00:44:45,966 Siamo tre vibranti, persone entusiasmanti, sergente. 458 00:44:46,127 --> 00:44:50,120 Non abbiamo bisogno di giocattoli sessuali, maschio o femmina. Ci accontentiamo. 459 00:44:53,247 --> 00:44:55,920 Stai bene? 460 00:45:04,047 --> 00:45:07,596 Chi ti ha suggerito di venire qui? La signora Maybury? 461 00:45:07,767 --> 00:45:09,962 Nessuno. Era il mio suggerimento. 462 00:45:10,127 --> 00:45:11,958 Perché? 463 00:45:13,487 --> 00:45:16,001 - Londra stava diventando troppo inquinata. - Merda! 464 00:45:18,127 --> 00:45:23,440 Devo portare i miei piaceri dove li trovo. Phoebe non vorrebbe... non potrebbe venire a Londra. 465 00:45:23,607 --> 00:45:27,680 - Dovevo venire qui. - Ovviamente il prezzo del piacere è l'ipocrisia. 466 00:45:27,847 --> 00:45:32,318 Come quadrare Street Grange e i suoi servi con la tua coscienza? 467 00:45:32,487 --> 00:45:39,677 Qualcuno ti ha detto: "Lei è mancina! Lo è una femminista!" Dio sa quali altre sciocchezze! 468 00:45:39,847 --> 00:45:43,556 E tu, godendoti la tua superiorità come maschio eterosessuale, 469 00:45:43,727 --> 00:45:47,037 prendetevi gioco di me per questioni di principio. 470 00:45:47,207 --> 00:45:49,641 Non ti interessa la verità, 471 00:45:49,807 --> 00:45:53,402 solo se il tuo ego gonfiato può intaccare il mio. 472 00:45:53,567 --> 00:45:55,842 Chi sono Molly e Fred Phillips? 473 00:45:58,087 --> 00:46:01,318 Lavorano per Phoebe come governante e giardiniere. 474 00:46:01,487 --> 00:46:05,036 Hai organizzato il loro impiego. Come li hai trovati? 475 00:46:05,207 --> 00:46:10,361 - Gli sono stato presentato. - Uno dei tuoi interessi era visitare la prigione? 476 00:46:15,447 --> 00:46:18,086 Si sono sempre chiamati Phillips? 477 00:46:20,567 --> 00:46:24,003 Lo scopriremo in un modo o nell'altro. 478 00:46:25,727 --> 00:46:28,560 Jefferson. 479 00:46:33,167 --> 00:46:38,082 Cinque anni ciascuno per l'omicidio del loro inquilino, Ian Donaghue. 480 00:46:39,287 --> 00:46:42,836 Sapete perché le loro frasi eri così indulgente? 481 00:46:43,007 --> 00:46:47,046 Donaghue ha abusato e ucciso il loro figlio di 12 anni. 482 00:46:47,207 --> 00:46:49,675 Lo hanno trovato prima che lo facesse la polizia. 483 00:46:49,847 --> 00:46:52,486 Lo hanno impiccato e poi si sono arresi. 484 00:46:55,767 --> 00:46:58,361 Approvi la vendetta personale? 485 00:46:59,647 --> 00:47:02,115 Sono solidale con esso. 486 00:47:03,407 --> 00:47:07,082 Bene, finalmente abbiamo trovato qualcosa possiamo essere d'accordo. 487 00:47:07,247 --> 00:47:11,559 ...- loro alla casa grande. - Solo alcune domande, amore mio. 488 00:47:11,727 --> 00:47:15,640 - Beh, non posso aiutarti. - Eri da queste parti ad agosto? 489 00:47:15,807 --> 00:47:20,198 Sì, per gran parte di agosto. Sono andato via per circa una settimana. 490 00:47:20,367 --> 00:47:23,882 Hai visto questa persona intorno al 17...? 491 00:47:24,127 --> 00:47:26,118 - Signora Ledbetter? - SÌ. 492 00:47:26,287 --> 00:47:28,801 Sergente investigativo Robinson, agente investigativo criminale di Silverbourne. 493 00:47:28,967 --> 00:47:33,165 Oh, aspetta lì, per favore. Telefonerò alla stazione e controllerò. 494 00:47:44,327 --> 00:47:48,081 - I Phillips devono essere grati alla signora Maybury. - Al contrario. 495 00:47:48,247 --> 00:47:51,284 - Direi che Phoebe è loro più grata. - Perché? 496 00:47:52,887 --> 00:47:56,118 Quando mi sono trasferito qui, nove anni fa questo posto è stato un suggerimento. 497 00:47:56,287 --> 00:47:59,165 Phoebe si era occupata di gestire la situazione da sola per un anno. 498 00:47:59,327 --> 00:48:02,558 Nessuno da Silverbourne, non importa il villaggio, avrebbe lavorato per lei. 499 00:48:02,727 --> 00:48:07,403 Doveva anche occuparsi della manutenzione della casa. Fred e Molly le hanno cambiato la vita. 500 00:48:07,567 --> 00:48:13,597 E i recenti lavori di ristrutturazione? Chi ha inserito le finestre e il riscaldamento centralizzato? Fred? 501 00:48:13,767 --> 00:48:15,803 - Febe. - Come? 502 00:48:15,967 --> 00:48:18,117 Ha preso un libro dalla biblioteca. 503 00:48:18,287 --> 00:48:20,198 - Non ti arrendi mai! - Che cosa? 504 00:48:20,367 --> 00:48:26,283 Propaganda! Le donne possono riparare i motori, tenete i posti di lavoro e regalatevi orgasmi a vicenda! 505 00:48:26,447 --> 00:48:30,406 Qual è il problema? Hai paura di diventare superfluo? 506 00:48:30,567 --> 00:48:35,641 Non ti aspetterai che io ci creda, signora Maybury ha collegato il riscaldamento centralizzato da sola? 507 00:48:35,807 --> 00:48:40,403 Solo perché tua moglie non conosce la curva a S da un fronte Y! Presumo che tu sia sposato. 508 00:48:40,567 --> 00:48:43,365 Hai quello sguardo da martire. 509 00:48:45,087 --> 00:48:51,401 Temevi che la signora Maybury stesse crollando? su? È vero che sei venuto qui? 510 00:48:51,567 --> 00:48:55,719 Non ho mai avuto un attimo di preoccupazione per lei condizione mentale. Lei è più stabile di te. 511 00:48:55,887 --> 00:48:57,843 Sei uno psichiatra, vero? 512 00:48:58,007 --> 00:49:02,956 Mettiamola così, conosco un cronico problema con l'alcol quando ne vedo uno. 513 00:49:17,247 --> 00:49:20,239 Mi dispiace. 514 00:49:20,407 --> 00:49:24,605 - Vuoi chiedermi qualcos'altro? - Mi denuncerai per questo? 515 00:49:24,767 --> 00:49:27,645 SÌ. 516 00:49:27,807 --> 00:49:30,526 Non so perché l'ho fatto. 517 00:49:30,687 --> 00:49:32,359 Io faccio. 518 00:49:32,527 --> 00:49:35,325 Perché sei una piccola merda inadeguata. 519 00:49:44,367 --> 00:49:46,961 ...Pensa attentamente. Nessun estraneo o...? 520 00:49:47,127 --> 00:49:49,277 Oh, c'era questo vagabondo. 521 00:49:49,447 --> 00:49:51,438 - Hai chiamato qui? - Sì. 522 00:49:51,607 --> 00:49:55,202 Puzzava di alcol. Quello e lo sporco mi facevano sentire male. 523 00:49:55,367 --> 00:49:58,086 Non ricorderesti che data era? 524 00:49:58,247 --> 00:50:00,044 Sì. 27 agosto. 525 00:50:00,207 --> 00:50:04,405 - OH. Sei molto sicuro. - Sì, beh, era il compleanno della nostra Lauren. 526 00:50:04,567 --> 00:50:09,243 Avevo dieci bambini urlanti facendo a pezzi il mio soggiorno. Non è vero? 527 00:50:41,767 --> 00:50:46,522 Deve essere stato difficile per te entrambi in carcere, essendo separati. 528 00:50:52,367 --> 00:50:58,681 Ricordo di aver visto le foto del tuo Paul. Guardò come un ragazzo brillante, un figlio di cui essere orgoglioso. 529 00:50:58,847 --> 00:51:01,202 Non parliamo di lui. 530 00:51:01,367 --> 00:51:03,722 Neppure i ricordi felici? 531 00:51:06,047 --> 00:51:10,643 Paul deve essere ancora parte della tua vita, essere con te ogni giorno. 532 00:51:10,807 --> 00:51:15,278 - Non dobbiamo ascoltarlo! - Eravamo fieri di lui. Era un tesoro. 533 00:51:15,447 --> 00:51:18,723 È stato capitano dell'Under 14. 534 00:51:20,967 --> 00:51:24,118 Hai altri figli? 535 00:51:24,287 --> 00:51:26,005 No. 536 00:51:29,807 --> 00:51:32,879 Perdere il tuo unico figlio in quel modo... 537 00:51:34,727 --> 00:51:37,685 Avrei fatto lo stesso. 538 00:51:39,647 --> 00:51:45,324 A volte, nessuna punizione è abbastanza buona a meno che non provenga dalle tue stesse mani. 539 00:51:45,487 --> 00:51:48,399 Il pervertito meritava di morire. 540 00:52:01,367 --> 00:52:03,835 Maybury era un bastardo. 541 00:52:04,007 --> 00:52:07,397 Picchiato sua moglie. Ha speso tutti i suoi soldi. 542 00:52:07,567 --> 00:52:12,357 Una donna indifesa cercando di allevare due bambini piccoli. 543 00:52:14,167 --> 00:52:19,161 È tornato, vero? Ha iniziato a minacciare la signora Maybury. 544 00:52:19,327 --> 00:52:21,204 Lei... 545 00:52:23,407 --> 00:52:26,604 Dovevi fermarlo. 546 00:52:26,767 --> 00:52:29,839 Chiunque lo capirebbe. 547 00:52:46,047 --> 00:52:48,925 Voi due siete felici qui? 548 00:52:49,927 --> 00:52:54,000 L'unica differenza tra una prigione e una fortezza, sergente, 549 00:52:54,167 --> 00:53:00,003 è quello in una fortezza le porte sono chiuse dall'interno. 550 00:54:34,447 --> 00:54:37,439 Quel vino ha 30 anni ed è un grand cru. 551 00:54:37,607 --> 00:54:40,280 Sarebbe sprecato per il tuo palato. 552 00:55:33,287 --> 00:55:36,484 - Non siamo aperti. - Sergente Robinson. 553 00:55:36,647 --> 00:55:38,763 Cid di Silverbourne. 554 00:55:46,447 --> 00:55:50,406 Se si tratta del corpo alla Grange, c'è proprio tutto quello che posso dirti. 555 00:55:50,567 --> 00:55:54,355 Qualcuno ha detto di aver visto un vagabondo qualche tempo fa. Questo ti dice qualcosa? 556 00:55:54,527 --> 00:55:58,566 Ce n'era uno. Ho fatto un paio di pinte durare fino all'orario di chiusura. 557 00:55:58,727 --> 00:56:00,604 Quando è successo? 558 00:56:00,767 --> 00:56:04,999 La moglie potrebbe ricordarlo. È fuori al cash and carry. 559 00:56:05,167 --> 00:56:09,877 Il corpo è stato scoperto nella ghiacciaia. Conosci la ghiacciaia? 560 00:56:10,047 --> 00:56:14,199 Non potevo condurti a ciò. L'ho letto nel libretto di David Maybury. 561 00:56:14,367 --> 00:56:18,076 - Quale libretto? - Una delle idee incomplete di David Maybury. 562 00:56:18,247 --> 00:56:22,923 Una mappa e la storia della casa. Corse fuori un paio di dozzine. Ne ho lasciati alcuni qui. 563 00:56:23,727 --> 00:56:28,482 Quel bastardo ha convinto perfino Casey per mostrarne alcuni al garage. 564 00:56:28,647 --> 00:56:30,877 Non erano esattamente un best-seller. 565 00:56:31,047 --> 00:56:36,041 - Cos'è successo al tuo? - E' stato anni fa. Probabilmente nel loft. 566 00:56:37,527 --> 00:56:40,644 Che tipo di uomo era Maybury? 567 00:56:40,807 --> 00:56:43,321 Una merda. Una merda molto accattivante. 568 00:56:43,487 --> 00:56:46,843 Tipo borghese, sicuro di sé. 569 00:56:47,007 --> 00:56:50,556 - Quanto bene conosci le donne? - Oh, abbastanza bene. 570 00:56:50,727 --> 00:56:53,719 Conosci il loro, ehm... attività sessuali? 571 00:56:53,887 --> 00:56:59,405 Tre donne costrette a mantenersi a se stessi. Le lingue cominciano a scodinzolare. 572 00:56:59,567 --> 00:57:03,446 Ebbene, Anne Cattrell ha ammesso di esserlo una lesbica a uno dei miei colleghi. 573 00:57:03,607 --> 00:57:08,476 Lo farebbe. Ad Anne piace prendere il culo della polizia. 574 00:57:08,647 --> 00:57:14,165 Sto solo mettendo le cose in chiaro. C'è si è parlato abbastanza di stronzate su quelle donne. 575 00:57:14,327 --> 00:57:19,685 Beh, in confidenza, ne ho sentito parlare potrebbe sapere qualcosa su diversi preservativi usati 576 00:57:19,847 --> 00:57:22,964 l'abbiamo trovato vicino alla ghiacciaia. 577 00:57:23,127 --> 00:57:24,640 Chi l'ha detto? 578 00:57:24,807 --> 00:57:31,280 Prometto che non divulgherò nulla di quello che dirai io, ma su questo siamo all'oscuro, signore. 579 00:57:32,247 --> 00:57:35,444 Sono un pubblicano, non un poliziotto. 580 00:57:36,527 --> 00:57:39,439 Lo garantisco se noi non ottenere ulteriori informazioni, 581 00:57:39,607 --> 00:57:43,077 La signora Maybury e le sue amiche verrà accusato di associazione a delinquere. 582 00:57:50,087 --> 00:57:52,555 Siediti, amico. Ti prendo una birra. 583 00:57:53,367 --> 00:57:58,202 Ma se mai dirai una parola di questo a mia moglie, ti rompo le palle. 584 00:58:12,167 --> 00:58:14,237 Questo è tuo? 585 00:58:15,207 --> 00:58:19,519 - E' tutto in ordine. Ho una licenza. - Quando l'hai accesa l'ultima volta? 586 00:58:19,687 --> 00:58:21,723 - Non ricordo. - Tentativo. 587 00:58:23,127 --> 00:58:25,561 Un mese fa, forse. 588 00:58:25,727 --> 00:58:29,356 - È morto così? - Cosa scatti quando lo usi? 589 00:58:30,407 --> 00:58:34,639 Colpi d'avvertimento in aria. Una colonia di gatti selvatici fanno schifezze in questo giardino. 590 00:58:34,807 --> 00:58:37,526 Piuttosto scoraggia il consumo dei prodotti. 591 00:58:37,687 --> 00:58:41,600 L'hai usato per proteggerti da tuo marito? 592 00:58:41,767 --> 00:58:46,045 Quando era violento, minacciando di picchiarti? 593 00:58:48,887 --> 00:58:53,278 Non ho mai tenuto un fucile carico in casa quando i bambini erano piccoli. 594 00:59:09,647 --> 00:59:11,205 Ah. 595 00:59:13,967 --> 00:59:17,676 - Stavo per chiamarti. - Stavo passando. BENE? 596 00:59:17,847 --> 00:59:19,917 Non intendi "chi"? 597 00:59:21,847 --> 00:59:27,319 Non posso provare che sia Maybury. Non posso provare non lo è. La mia ipotesi professionale è che non lo sia. 598 00:59:27,487 --> 00:59:30,763 - Perché, per l'amor di Dio? - Troppe discrepanze. 599 00:59:30,927 --> 00:59:35,603 - Tanto per cominciare non riescono a fare una corrispondenza sui capelli. - Cos'altro? 600 00:59:37,087 --> 00:59:39,840 Hai notato che il nostro cadavere non aveva denti? 601 00:59:40,007 --> 00:59:43,079 Indicazioni che aveva la dentiera, ma non ce n'era nessuno con lui. 602 00:59:43,247 --> 00:59:46,478 Sembra qualcosa o qualcuno li ha rimossi. 603 00:59:46,647 --> 00:59:50,879 David Maybury aveva tutti i denti. Record mostrano che erano in ottima forma. 604 00:59:51,047 --> 00:59:54,278 Avrebbe potuto farli togliere perdere la sua identità. 605 00:59:54,447 --> 00:59:59,965 Inverosimile, anche se non impossibile. Uhm, il filetto che hai indicato. 606 01:00:00,127 --> 01:00:03,403 Non sono sicuro che sia coinvolta un'agenzia umana. Guarda questo primo piano. 607 01:00:03,567 --> 01:00:06,400 - Vedi questo solco sulle costole? -Hm. 608 01:00:06,567 --> 01:00:08,842 Non posso escludere segni di denti. 609 01:00:09,007 --> 01:00:11,521 Tutta quella mutilazione è stata causata dalla masticazione? 610 01:00:11,687 --> 01:00:15,885 Se ho ragione, avrebbe avuto denti molto forti. 611 01:00:16,047 --> 01:00:19,039 - Qual è il suo gruppo sanguigno? - Corrisponde. "O" positivo. 612 01:00:19,207 --> 01:00:21,516 Proprio come il 50% della popolazione. 613 01:00:21,687 --> 01:00:26,442 Devi trovare i suoi vestiti. C'è poco sangue nella terra che abbiamo raschiato dal pavimento. 614 01:00:26,607 --> 01:00:29,963 Allora, che BUONE notizie mi hai dato? 615 01:00:30,127 --> 01:00:33,517 Bianco, maschio, cinque piedi e dieci pollici circa. 616 01:00:33,687 --> 01:00:37,043 Corporatura robusta, probabilmente ingrassata. 617 01:00:37,207 --> 01:00:40,597 Peli sul petto. Scarpa numero otto. 618 01:00:40,767 --> 01:00:45,079 Nessuna idea del colore dei capelli, ma probabilmente marrone prima di diventare grigio. 619 01:00:45,247 --> 01:00:49,399 - Età, più di 50 anni. - Per l'amor di Dio, non puoi essere più preciso? 620 01:00:52,287 --> 01:00:56,439 Se ucciso, potrebbe essere stato accoltellato. Non ho trovato traccia di spari. 621 01:00:56,607 --> 01:01:01,522 - OK. Da quanto tempo è morto? - Due o tre mesi. 622 01:01:01,687 --> 01:01:03,643 Questo è tutto. 623 01:01:12,207 --> 01:01:16,246 Bob, il fascicolo sull'uomo è stato segnalato come scomparso due mesi fa. 624 01:01:16,407 --> 01:01:22,437 Daniel Thompson, indirizzo East Deller. Tiramelo fuori, vuoi? Grazie. 625 01:01:23,647 --> 01:01:26,081 Bastardo, Maybury! 626 01:01:36,327 --> 01:01:41,003 Abbiamo trovato un paio di scarpe vicino alla scena del crimine, signore. 627 01:01:41,167 --> 01:01:46,082 - Nuovi tacchi. Che taglia sono? - Otto. Non hanno quasi un segno. 628 01:01:46,247 --> 01:01:52,083 Scopri che taglia di scarpe Fred Phillips indossa. Inoltre, il figlio della signora Maybury, Jonathan. 629 01:01:52,247 --> 01:01:55,922 E dillo a McLoughlin Lo voglio nella ghiacciaia adesso. 630 01:02:06,687 --> 01:02:10,726 Non posso credere che ce lo siamo persi. Pensavamo fosse una maledetta collina. 631 01:02:10,887 --> 01:02:15,403 Niente è quello che sembra in questo gruppo. Qual è il problema? Hai un aspetto terribile. 632 01:02:15,567 --> 01:02:20,595 -Ah. A proposito della signorina Cattrell... - Ha confessato e possiamo tornare tutti a casa? 633 01:02:21,407 --> 01:02:24,126 - No. - Cosa, allora? 634 01:02:24,287 --> 01:02:27,836 Lei non ne sa nulla i preservativi. Nessuno di loro lo fa. 635 01:02:41,207 --> 01:02:44,597 - Hai idea di chi sia il corpo? - E' tuo padre? 636 01:02:44,767 --> 01:02:48,157 - Togliti di mezzo. - Quando hai visto tuo padre l'ultima volta? 637 01:02:48,327 --> 01:02:53,276 - Ho detto togliti dai piedi! - Va bene. Ti spiegheremo tutto tra un attimo. 638 01:03:04,487 --> 01:03:07,797 Non può averlo lo ha ucciso due volte. 639 01:03:07,967 --> 01:03:11,801 Non è lui nella ghiacciaia. Hai lasciato che Maybury diventasse un'ossessione. 640 01:03:11,967 --> 01:03:15,403 Ho una sensazione viscerale nel momento in cui ho visto quel disastro ieri. 641 01:03:15,567 --> 01:03:19,685 Non puoi permetterci di inseguire false piste solo perché hai una sensazione viscerale. 642 01:03:19,847 --> 01:03:22,441 Il corpo non è identificabile. Perché? 643 01:03:22,647 --> 01:03:25,639 Perché qualcuno non vuole che venga identificato. 644 01:03:25,807 --> 01:03:29,482 Chi ha preso i vestiti? Dove sono la dentiera? Perché nessuna impronta digitale? 645 01:03:29,647 --> 01:03:35,199 Era altrettanto probabile che fosse mutilato perché era Maybury come perché non lo era. 646 01:03:35,367 --> 01:03:40,122 - E le persone scomparse? - C'è un... possibile candidato. 647 01:03:40,287 --> 01:03:44,485 Daniel Thompson di East Deller è scomparso la volta in cui il nostro uomo è stato ucciso. 648 01:03:44,647 --> 01:03:47,798 Qualcosa che lo colleghi al cadavere? 649 01:03:47,967 --> 01:03:52,483 Quando scomparve, indossava scarpe stringate marroni. 650 01:04:12,447 --> 01:04:17,077 La signora Thompson. Ispettore capo investigativo Walsh, il sergente McLoughlin. 651 01:04:17,247 --> 01:04:19,920 Dobbiamo porci alcune domande riguardo a tuo marito. 652 01:04:20,087 --> 01:04:24,319 Agli altri ho detto tutto quello che so. Non posso rivivere tutto di nuovo. 653 01:04:24,487 --> 01:04:28,765 Stiamo solo cercando di aiutare, signora Thompson. Non ci vorrà un minuto. 654 01:04:37,367 --> 01:04:40,165 Che numero di scarpe prende tuo marito? La signora Thompson? 655 01:04:40,327 --> 01:04:43,205 "Fa". Vuol dire che l'hai trovato? 656 01:04:44,167 --> 01:04:46,965 Pensavo fosse morto. 657 01:04:47,647 --> 01:04:49,922 - Ha perso la memoria? - No. 658 01:04:50,087 --> 01:04:52,521 Deve averlo fatto. 659 01:04:52,687 --> 01:04:56,760 - Non mi lascerebbe. - Temo che non abbiamo trovato tuo marito. 660 01:04:56,927 --> 01:05:01,762 Stiamo facendo del nostro meglio per rintracciarlo. I dispersi il rapporto della persona dice che prende la taglia otto. 661 01:05:01,927 --> 01:05:05,636 Queste sarebbero le scarpe di tuo marito? Te li ricordi questi? 662 01:05:05,807 --> 01:05:08,765 No. Sicuramente non sono di Daniel. 663 01:05:08,927 --> 01:05:14,126 Aveva solo un paio di scarpe marroni. Lui li indossava il giorno in cui andò a Londra. 664 01:05:14,287 --> 01:05:17,757 Quando ne hai denunciato la scomparsa, hai detto che aveva problemi di soldi? 665 01:05:17,927 --> 01:05:23,285 La sua attività è fallita. I creditori continuano a chiamarmi, a gridare. 666 01:05:24,247 --> 01:05:27,796 - Dico loro che è morto. - Come fai a sapere che è morto? 667 01:05:28,807 --> 01:05:32,595 Beh, non mi abbandonerebbe se è quello che pensi. 668 01:05:32,767 --> 01:05:38,046 Suo marito è mai stato a Streech Grange? aveva qualche legame con la gente del posto? 669 01:05:38,207 --> 01:05:41,802 Quegli agenti del Diavolo?! 670 01:05:41,967 --> 01:05:46,199 Daniel avrebbe preferito uccidersi che avere a che fare con loro! 671 01:05:53,607 --> 01:05:56,804 - Cosa volevano sapere? - Indovinare! 672 01:05:56,967 --> 01:05:59,401 Non è un gioco. 673 01:06:02,127 --> 01:06:07,281 Che numero di scarpe prendo? Forse pensano che io abbia ucciso quel tizio a calci. 674 01:06:07,447 --> 01:06:10,723 Oh, Jon, vorrei che tu non fumassi. 675 01:06:11,567 --> 01:06:14,877 È proprio come ai vecchi tempi, vero? 676 01:06:19,687 --> 01:06:22,884 - Scarpe. - Fred Phillips prende la taglia dieci. 677 01:06:23,047 --> 01:06:26,005 - Jonathan Maybury, nove. - Nick? 678 01:06:26,167 --> 01:06:31,082 Maybury aveva fatto fare un opuscolo con una mappa del motivi. Erano in mostra al pub. 679 01:06:31,247 --> 01:06:34,762 Per l'amor di Dio! Che incompetente ti sei persa la prima volta?! 680 01:06:34,927 --> 01:06:39,796 Erano solo un paio di dozzine, signore, e non molti acquirenti. 681 01:06:39,967 --> 01:06:44,006 - Qualunque altra cosa? - Molte persone ricordano un vagabondo. 682 01:06:44,167 --> 01:06:48,001 Ha comprato da bere al pub. Nessuna data precisa. 683 01:06:48,167 --> 01:06:52,479 Il 27 agosto, signore. Ha bussato un paio di porte nella tenuta comunale. 684 01:06:52,647 --> 01:06:57,198 La signora Fowler lo ha mandato via perché lui è arrivato nel bel mezzo di una festa per bambini. 685 01:06:57,367 --> 01:07:01,360 Indossava una vecchia giacca trilby verde e pantaloni a quadri luminosi. 686 01:07:01,527 --> 01:07:06,760 Probabilmente nessuna connessione. Qui i vagabondi costano due soldi. E' così? 687 01:07:06,927 --> 01:07:10,522 Ho seguito una pista e ho parlato con uno degli utilizzatori del preservativo. 688 01:07:10,687 --> 01:07:12,439 Nome? 689 01:07:12,607 --> 01:07:16,282 Ho promesso che non lo avrei rivelato, a meno che non sia assolutamente necessario. 690 01:07:16,447 --> 01:07:18,802 - Vai avanti. -Beh... 691 01:07:18,967 --> 01:07:24,200 In due occasioni durante le prime due settimane di A settembre lui e la sua ragazza erano, cito, 692 01:07:24,367 --> 01:07:29,236 "spaventato a morte dal più terribile baccano, come anime che piangono all'inferno". 693 01:07:29,407 --> 01:07:32,797 Sono partiti così di fretta ha lasciato le mutande dietro. 694 01:07:32,967 --> 01:07:35,800 Va bene! Cos'era? Lo sanno? 695 01:07:35,967 --> 01:07:38,561 Lo avevano capito, signore. Gatti che sputano e ululano. 696 01:07:38,727 --> 01:07:42,402 Che ne dici dei gatti selvatici della fattoria? litigare per il corpo? 697 01:07:42,567 --> 01:07:46,685 Se è vero e le date sono precise, stiamo iniziando a ottenere una cronologia. 698 01:07:46,847 --> 01:07:51,079 Sembra che la nostra vittima sia stata uccisa durante o prima della prima settimana di settembre. 699 01:07:51,247 --> 01:07:55,001 - Quanto è sicuro il tuo uomo delle sue date? - Abbastanza sicuro. 700 01:07:55,167 --> 01:07:57,237 Uh-eh. Qualunque altra cosa? 701 01:07:57,407 --> 01:08:01,480 - Ho avuto rapporti contrastanti sulle donne. - In che modo vuoi dire? 702 01:08:01,647 --> 01:08:07,165 Quasi tutti concordano sul fatto che lo siano lesbiche che cercano di sedurre le ragazze locali! 703 01:08:07,327 --> 01:08:11,957 Due di loro, i due più sensati dal mio punto di vista, direi che è assolutamente spazzatura, 704 01:08:12,127 --> 01:08:15,324 che Anne Cattrell ha avuto più uomini che ho avuto cene calde. 705 01:08:15,487 --> 01:08:18,365 Stronzate! Certo che è lesbica. 706 01:08:18,527 --> 01:08:23,965 Potrebbe essere che abbia eliminato un geloso amante, non vuole che stabiliamo una connessione. 707 01:08:24,127 --> 01:08:27,483 Il tuo informatore dice stronzate. Tutti sanno che sono lesbiche. 708 01:08:27,647 --> 01:08:30,525 Perché lo sanno tutti non lo rende vero. 709 01:08:30,687 --> 01:08:35,841 Anne Cattrell sta spingendo il lesbismo in gola da quando siamo arrivati lì. 710 01:08:36,007 --> 01:08:38,840 Due persone hanno sentito una donna singhiozzare una notte, signore. 711 01:08:39,007 --> 01:08:41,965 - Quando è successo? - Nessuno dei due se lo ricorda. 712 01:08:42,127 --> 01:08:46,598 Rivederli. Scopri cosa erano guardando in televisione. Andava bene? Pioggia? 713 01:08:46,767 --> 01:08:49,281 Se non stesse singhiozzando perché aveva ucciso un uomo, 714 01:08:49,447 --> 01:08:54,316 forse stava singhiozzando perché aveva visto uccidere un uomo. 715 01:08:55,367 --> 01:08:59,519 - Il prossimo passo sarà un mandato di perquisizione. - Perché non l'hanno fatto ieri sera? 716 01:08:59,687 --> 01:09:02,599 Probabilmente in attesa per l'esito dell'autopsia. 717 01:09:02,767 --> 01:09:06,077 E che mi dici di Jane? La interrogheranno? 718 01:09:07,607 --> 01:09:12,727 - SÌ. Tornerà a casa questo pomeriggio. - Beh, non devi permetterglielo. 719 01:09:12,887 --> 01:09:15,924 - Dille di non venire. - Jonny, non possiamo fermarli. 720 01:09:16,607 --> 01:09:19,485 Se lo facciamo, potremmo peggiorare le cose. 721 01:09:20,767 --> 01:09:23,884 - Dobbiamo solo fidarci di lei. - Fidati di lei? Sei pazzo. 722 01:09:24,047 --> 01:09:27,164 -Jon! - Farà saltare tutto. Rovinerà tutto. 723 01:09:27,327 --> 01:09:29,682 E basta, Jon. 724 01:09:30,807 --> 01:09:33,162 Uh! 725 01:09:35,607 --> 01:09:41,204 Condurrò io la ricerca a casa della signora Maybury. McLoughlin, Blackshaw, prendete la signorina Cattrell. 726 01:09:41,367 --> 01:09:43,483 Robinson, signora Goode. 727 01:09:43,647 --> 01:09:50,086 Il resto occupa cantine, annessi, garage, serre. Fatti importanti da ricordare. 728 01:09:50,247 --> 01:09:54,206 Il nostro uomo è stato accoltellato la sua dentiera e i suoi vestiti furono rimossi 729 01:09:54,367 --> 01:09:57,006 e sarebbe utile accertare chi fosse. 730 01:09:57,167 --> 01:10:00,682 Probabile contendente, David Maybury e Daniel Thompson. 731 01:10:00,847 --> 01:10:03,759 Sono state diffuse le descrizioni. Giusto. 732 01:10:38,967 --> 01:10:41,879 Sarò nel mio studio se mi vuoi. 733 01:10:57,287 --> 01:10:59,357 La signora Maybury? 734 01:11:15,327 --> 01:11:17,761 Prendi questo, Sergente. Stupida stronza! 735 01:11:19,367 --> 01:11:22,439 - Che cos'è? - Il suo diario. 736 01:11:22,607 --> 01:11:26,919 "Non riesco a guardare un pene post-eiaculazione senza sorridere. 737 01:11:27,087 --> 01:11:30,602 "Tutto quell'orgoglio maschile giacere flaccido e inutile. 738 01:11:31,687 --> 01:11:34,485 "2 settembre. P è un mistero. 739 01:11:34,647 --> 01:11:39,482 "Dice che scopa 50 donne all'anno, eppure è l'uomo più premuroso che conosca." 740 01:11:39,647 --> 01:11:43,435 - Dammelo. - "Sabato 4 settembre. 741 01:11:43,607 --> 01:11:47,361 "Ho guardato nella tomba e l'eternità mi spaventa. 742 01:11:47,527 --> 01:11:54,524 "Sono stato abbandonato a esistere per sempre senza amore o speranza. Terrò la luce accesa stasera." 743 01:12:05,487 --> 01:12:08,479 Non c'è niente dentro. Niente che ti possa aiutare. 744 01:12:10,807 --> 01:12:15,437 Di cosa stai ridendo? Non hai capito una vita pubblica, per non parlare di quella privata. 745 01:12:15,607 --> 01:12:19,202 Porta via la tua tessera di mandato e ti cadrebbero le palle. 746 01:12:21,447 --> 01:12:26,840 Il tuo diario ci aiuterà a stabilire il tuo movimenti degli ultimi mesi. 747 01:12:29,207 --> 01:12:32,279 Lo riavrai al più presto dato che abbiamo finito. 748 01:12:32,447 --> 01:12:35,644 Non registro il mio movimenti, solo i miei pensieri. 749 01:12:35,807 --> 01:12:38,879 A volte, quando sei solo, non pensi chiaramente. 750 01:12:40,527 --> 01:12:42,882 Lo so. 751 01:12:53,327 --> 01:12:57,764 "Ho visto nella tomba e l'eternità mi spaventa." 752 01:12:59,687 --> 01:13:03,475 - Perché l'hai scritto? - Scrivo spesso della morte. 753 01:13:03,647 --> 01:13:06,684 Avevi appena visto una tomba? 754 01:13:06,847 --> 01:13:08,200 No. 755 01:13:09,327 --> 01:13:13,286 - La morte ti spaventa? - No. Mi dà fastidio. 756 01:13:13,447 --> 01:13:17,838 - OH? Perché? - Perché non saprò mai cosa è successo dopo. 757 01:13:18,007 --> 01:13:22,558 Voglio leggere tutto il libro, non solo il primo capitolo. Tu no? 758 01:13:22,727 --> 01:13:25,287 SÌ. 759 01:13:27,807 --> 01:13:31,004 Temevi la morte al inizio settembre. 760 01:13:32,247 --> 01:13:35,364 Ho fatto un sogno. I miei sogni sono molto reali. 761 01:13:35,527 --> 01:13:38,963 Mi sono svegliato presto nell'oscurità e pensavo che il sogno fosse vero. 762 01:13:39,127 --> 01:13:41,687 Questo è ciò che mi ha spaventato. 763 01:13:46,087 --> 01:13:49,682 Perché non ti dispiace? per quel disgraziato nella ghiacciaia? 764 01:13:49,847 --> 01:13:52,520 - Io faccio. - Non l'hai mai detto. 765 01:13:52,687 --> 01:13:55,042 Nemmeno la signora Maybury o la signora Goode. 766 01:13:55,207 --> 01:13:57,880 La maggior parte delle persone avrebbe mostrato una certa simpatia. 767 01:13:58,047 --> 01:14:03,326 L'unica emozione che ognuno di voi ha mostrato finora è irritazione. 768 01:14:03,487 --> 01:14:06,877 Riserviamo le nostre simpatie per noi stessi. 769 01:14:07,047 --> 01:14:10,198 La compassione è una cosa fragile. 770 01:14:10,367 --> 01:14:16,476 - Dovresti vivere qui per capirlo. - Penso che ti saresti dispiaciuto per un estraneo. 771 01:14:17,207 --> 01:14:20,563 Ma lo conoscevi. E non ti piaceva. 772 01:14:24,247 --> 01:14:27,125 Puoi restare qui mentre lavoriamo. 773 01:14:27,287 --> 01:14:30,802 Se preferisci aspettare fuori, un agente aspetterà con te. 774 01:14:30,967 --> 01:14:34,755 Oh, resterò, sergente. Forse ne trarrò un articolo. 775 01:14:34,927 --> 01:14:38,283 Sai, "le mani predoni della legge"! 776 01:14:47,807 --> 01:14:51,117 Sono solo lettere commerciali. Sono davvero noiosi. 777 01:14:54,167 --> 01:14:58,399 - Dovrò rimuoverli. - Non c'entra niente. 778 01:14:58,567 --> 01:15:01,559 - Li riavrai a tempo debito. - Non ne hai il diritto. 779 01:15:01,727 --> 01:15:03,797 Per favore, signora Goode. 780 01:15:03,967 --> 01:15:06,800 L'ultima cosa che voglio fare è arrestarti. 781 01:15:09,327 --> 01:15:12,956 Molto professionale, mi congratulo. È tutto? 782 01:15:16,687 --> 01:15:19,679 Non proprio. Potresti aprire la cassaforte, per favore? 783 01:15:21,607 --> 01:15:25,043 Cosa ti fa pensare che io abbia una cassaforte? 784 01:15:25,207 --> 01:15:28,005 Ho trovato quello in biblioteca stamattina. 785 01:15:37,487 --> 01:15:39,762 Potresti aprirlo, per favore? 786 01:15:47,727 --> 01:15:50,719 Hai sentito il sergente. Apri quella maledetta cassaforte. 787 01:15:50,887 --> 01:15:56,007 - La tua analisi del tuo collega sembra corretta. - Apra la cassaforte, per favore, signorina Cattrell? 788 01:16:07,967 --> 01:16:09,878 Grazie. 789 01:16:23,607 --> 01:16:27,646 Anne Cattrell, ti arresto con l'accusa di omicidio. 790 01:16:27,807 --> 01:16:32,119 Non devi dire nulla, ma potrebbe farlo danneggi la tua difesa se non menzioni, 791 01:16:32,287 --> 01:16:35,484 quando interrogato, qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 792 01:16:35,647 --> 01:16:38,719 Qualunque cosa tu dica potrà essere fornita come prova. 793 01:16:39,847 --> 01:16:42,998 - Voglio chiamare il mio avvocato. - Blackshaw, mettilo nelle valigie. 794 01:16:43,167 --> 01:16:47,524 Trova Walsh e chiedigli di venire qui. Jensen, chiama la scientifica. 795 01:17:03,047 --> 01:17:08,838 Dovresti mettere quei mozziconi nella spazzatura. Lasciano segni quando bruciano. 796 01:17:09,007 --> 01:17:13,603 Perché devo aspettare l'ispettore? prima di chiamare il mio avvocato? 797 01:17:17,567 --> 01:17:21,037 Sì. Tu no. No. Per favore. Sii mio ospite. 798 01:17:22,487 --> 01:17:24,523 OH! 799 01:17:25,967 --> 01:17:28,322 Va bene. Dai. 800 01:17:31,847 --> 01:17:37,604 Immagino che non ti sia venuto in mente potrebbe valere la pena mangiare di tanto in tanto? 801 01:17:58,807 --> 01:18:01,082 Oh merda! 802 01:18:02,327 --> 01:18:05,797 Sei un rompicoglioni stronzo, McLoughlin! 803 01:18:05,967 --> 01:18:09,403 Se stai cercando di bere anche tu in una tomba prematura, bene. 804 01:18:09,567 --> 01:18:15,915 Dio solo sa perché sei entrato nelle forze di polizia, ma se... vuoi mantenere il tuo lavoro, fatti un favore. 805 01:18:16,647 --> 01:18:19,844 Walsh avrà una crisi se ti vede così. 806 01:18:20,007 --> 01:18:22,237 Sei un dannatamente terribile bugiardo, Cattrell. 807 01:18:24,287 --> 01:18:27,723 Mi hai detto che la compassione è una cosa fragile. 808 01:18:30,247 --> 01:18:33,239 Nelle tue mani è un'arma offensiva. 809 01:18:47,647 --> 01:18:52,516 Bene, grazie a Dio per le piccole misericordie. Vorrei chiamare il mio avvocato, ispettore. 810 01:18:52,687 --> 01:18:56,999 Mi rifiuto di parlare davanti al sergente o i brividi che ha portato con sé. 811 01:18:57,167 --> 01:19:02,082 Stai presentando un reclamo formale contro il sergente McLoughlin e la sua squadra? 812 01:19:02,247 --> 01:19:06,479 Non lo so. Aspetterò finché Ho seguito una consulenza legale. 813 01:19:09,807 --> 01:19:14,164 Ti ricordo che non me l'hai dato una ricevuta per quello che c'è nella mia cassaforte. 814 01:19:14,327 --> 01:19:17,285 Te ne scrivo uno adesso, signorina Cattrell. 815 01:19:19,247 --> 01:19:25,117 Bill, sono Anne. Vado a Silverbourne stazione di polizia per interrogatori. Puoi incontrarmi? 816 01:19:25,287 --> 01:19:28,677 Te lo spiegherò quando arrivi... Sì. Ciao. 817 01:19:34,767 --> 01:19:38,396 È meglio che non manchi nulla quando torno. 818 01:19:38,567 --> 01:19:43,004 Devo ancora incontrare un poliziotto chi non ha le dita appiccicose. 819 01:19:46,727 --> 01:19:50,561 - Cosa sta succedendo? - Dì a tua madre che Bill Stanley mi incontra. 820 01:19:50,727 --> 01:19:55,357 Assicurati che tolga il telefono. La stampa avrà una giornata campale! 821 01:19:56,527 --> 01:20:00,281 Cerca di distogliere la mente di tua madre da questo. Falle ascoltare qualche disco. 822 01:20:00,447 --> 01:20:03,359 - "Lettere d'amore nella sabbia" di Pat Boone. - Pat Boone? 823 01:20:03,527 --> 01:20:08,282 Assolutamente. È sempre una scommessa SICURA. E non restare qui, vero? 824 01:20:23,247 --> 01:20:27,206 - Ispettore Walsh, ha effettuato un arresto? - Chi ha ucciso? 825 01:20:29,647 --> 01:20:32,115 Morire! Tu, sporca stronza! 826 01:20:32,287 --> 01:20:34,676 Tu, sporca stronza! 827 01:21:40,127 --> 01:21:42,163 Hai bisogno di aiuto? 828 01:21:42,327 --> 01:21:45,046 Sto portando a spasso il cane. È un problema? 829 01:21:46,047 --> 01:21:48,607 Rimani sul sentiero, signore. 830 01:21:52,007 --> 01:21:54,396 Ehi! Portaci un caffè! 831 01:22:50,647 --> 01:22:53,445 Il tuo avvocato c'è stato in ritardo, signorina Cattrell. 832 01:22:55,007 --> 01:22:57,601 Non dirò nulla finché non arriva qui. 833 01:23:13,127 --> 01:23:15,880 Come ti senti riguardo a arresto del tuo amico? 834 01:23:16,047 --> 01:23:19,084 Ha ucciso tuo marito? per amore di te? 835 01:23:19,247 --> 01:23:22,364 - Hai una relazione sessuale? - La tua amante che convive? 836 01:23:22,527 --> 01:23:25,724 Maledetta lesbica! Tu lesbica!